TranslateGemma: 谷歌开源翻译大模型简单测评

     最近在调研可用于工业生产的翻译模型，无意中发现谷歌在2026年1月份开源了TranslateGemma （https://blog.google/innovation-and-ai/technology/developers-tools/translategemma/），官方表示他是从Gemma 3 蒸馏的，Gemma 又和线上的Gemini关系密切。

    我先测试了4b 模型，发现翻译速度很快，准确率也很好，这让我快速地部署了27b和12b，我陆续汇总一下测试结果，用于备忘。

原文	Today, we're introducing TranslateGemma, a new collection of open translation models built on Gemma 3, helping people communicate across 55 languages, no matter where they are or what device they own.	AI 打分	AI理由
translategemma:4b	今天，我们隆重推出 TranslateGemma，这套全新的开源翻译模型，基于Gemma 3，可以帮助人们在55种语言之间进行交流，无论他们身在何处，使用什么设备。	7 / 10	整体意思传达准确，但句子结构稍微有些碎片化（“这套全新的开源翻译模型，基于Gemma 3，可以...”），读起来不够连贯。“隆重”一词是原文“introducing”没有的，虽然符合公关语境，但稍显添油加醋。
Ollama/translategemma:12b	今天，我们推出 TranslateGemma，这是一个全新的开放翻译模型集合，它基于 Gemma 3 的技术，旨在帮助人们跨越 55 种语言进行交流，无论他们身处何地，使用什么设备。	8 / 10	翻译得非常严谨、准确。“集合”对应“collection”很直白，但略显生硬（不如“系列”或“一套”自然）。自己补充了“的技术”和“旨在”，虽然不影响理解，但在追求信达雅的标准下显得稍稍啰嗦。
translategemma:27b	今天，我们推出了TranslateGemma，这是一系列基于Gemma 3构建的全新开源翻译模型，旨在帮助人们跨越语言障碍，无论他们身在何处，使用何种设备，都能进行沟通。	4 / 10 (不及格)	存在严重的漏译（致命错误）。原文中非常关键的数据“55 languages”（55种语言）被完全遗漏，替换成了模糊的“跨越语言障碍”。在科技新闻翻译中，丢失具体数据是不可接受的，尽管它的中文语感其实很流畅。
谷歌翻译	今天，我们推出 TranslateGemma，这是一套基于 Gemma 3 构建的全新开放式翻译模型，可帮助人们跨越 55 种语言进行交流，无论他们身在何处或拥有何种设备。	9 / 10	这是一句质量很高的直译。“这是一套基于 Gemma 3 构建的全新开放式翻译模型”将冗长的英文定语完美整合。最后一句“拥有何种设备”也精准对应了原文的“device they own”。流畅且高度忠实于原文。
Gemini 3 Flash	今天，我们正式推出 TranslateGemma。这是一个基于 Gemma 3 构建的全新开放翻译模型系列，旨在帮助人们突破语言障碍，实现 55 种语言的无障碍沟通——无论身处何地，也无论使用何种设备。	8.5 / 10	这个版本的营销/公关味道最好。译者很聪明地将长句拆分成了两句，并且使用了破折号来强调后半部分，非常符合中文新闻稿的张力。“实现...无障碍沟通”属于意译发挥，虽然原文没有“无障碍（barrier-free）”的字眼，但极大地提升了句子的感染力。适合作为正式的新闻通稿使用。
Gemini 3 Pro	今天，我们推出了 TranslateGemma，这是一系列基于 Gemma 3 构建的全新开源翻译模型。无论人们身在何处，使用何种设备，它都能帮助大家跨越 55 种语言进行交流。	9.5 / 10 (最佳语感)	最符合中文母语者表达习惯的版本。 英文习惯将条件状语（no matter where...）放在句末，而中文通常习惯先说条件（无论...），再说结果（都能帮助...）。这位译者不仅巧妙地断句，还将语序调整为了最地道的中文逻辑，读起来行云流水，没有任何翻译腔。